Brian Armstrong said Coinbase will flatten management layers and require leaders to work as “player-coaches” under the new structure.